1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
- Pa zna li tko što
Malo je otišao za?

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,443
- Ubojstvo iz nehata.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,545
Ubio Gi-Gi Dicaro,
shakedown umjetnik

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,082
iz Bridgeporta, odmah ispod
stanica crvene linije 35th Street.

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,283
Puknuo vratom.
- Huh.

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,884
- Dakle, dopustit ćeš mu
pas te tako

8
00:00:16,884 --> 00:00:18,486
o datumu vašeg vjenčanja
s Burgessom?

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,255
- [smijeh] Mogao bih ga uzeti.
- Tip je visok oko 6'6", 250, lagano.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,690
- Čuvao bi mi leđa,
očito.

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
točno?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,226
- Tko? Ja ili Jay?

13
00:00:25,226 --> 00:00:26,894
Jer mislim da želim
gledati tu borbu.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,462
[svi se smiju]

15
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
- To je jednostavno nadrealno,
znaš?

16
00:00:29,663 --> 00:00:32,166
Njih dvoje,
bili su ćelijci.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,634
Sada je samo
na platni spisak.

18
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
- Siguran sam da Voight
ima svoje razloge.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
- Da.
Obično to čini.

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,275
- Dobro, samo, samo...

21
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
samo me prođi kroz to
još jednom.

22
00:00:43,277 --> 00:00:44,645
Koji je moj dio?

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
- 10% zaplijenjenog novca.
- Aha.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
I kako ću biti plaćen?

25
00:00:48,082 --> 00:00:49,283
Unovčiti? Provjeriti? Što?

26
00:00:49,283 --> 00:00:51,018
- Doušnici uvijek dobiju
platio gotovinom pa na taj način

27
00:00:51,018 --> 00:00:52,520
ne možete mu ući u trag
na bankovni račun.

28
00:00:52,520 --> 00:00:54,322
- Dobro, nemam
bankovni račun, u svakom slučaju.

29
00:00:54,322 --> 00:00:55,689
A što ja gledam?

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,791
- Čim sve bude
katalogizirano, potpisano na.

31
00:00:57,791 --> 00:00:58,892
- Dobro, što to znači?

32
00:00:58,892 --> 00:01:01,595
Par dana? Tjedan dana? Što--
- Hej.

33
00:01:01,595 --> 00:01:02,830
razgovarate s
Audrey o ovome?

34
00:01:02,830 --> 00:01:03,831
Ona je na brodu?

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
- Nije oduševljena.

36
00:01:05,766 --> 00:01:09,002
Kakav izbor ona ima
ako ćemo stići do Floride?

37
00:01:09,002 --> 00:01:10,138
ha?

38
00:01:12,373 --> 00:01:15,643
- Rory Jensen je bio
prioritetni cilj CPD-a

39
00:01:15,643 --> 00:01:17,010
već nekoliko godina.

40
00:01:17,010 --> 00:01:19,147
- Da, krenuli smo za njim
teško dok sam bio u Viceu,

41
00:01:19,147 --> 00:01:20,881
ali budući da nikad nije legao
prst na bilo koju drogu,

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,015
nikad ga ne bismo mogli zgrabiti.

43
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
- Zapamti to veliko
DEA hapšenje prošle godine?

44
00:01:24,017 --> 00:01:26,520
Izazvao veliki kokain
manjak u gradu?

45
00:01:26,520 --> 00:01:30,291
Jensen je tip koji je
iskoristivši to.

46
00:01:30,291 --> 00:01:32,926
U redu, svi znate
Eddie Little, naš novi doušnik.

47
00:01:32,926 --> 00:01:34,662
Imate riječ.

48
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
- Pa, ja i Jensen
idi daleko unatrag.

49
00:01:36,464 --> 00:01:37,898
Upoznala sam ga u popravnom zatvoru.

50
00:01:37,898 --> 00:01:39,633
Bio sam za GTA,
bio je za

51
00:01:39,633 --> 00:01:41,469
kotrljajući turisti
u ulici Rush.

52
00:01:41,469 --> 00:01:44,572
Sada posjeduje niz
sportski barovi na sjevernoj strani.

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,807
Prodaje razvodnjeno piće
studenti s fakulteta ispred;

54
00:01:46,807 --> 00:01:49,677
u leđa on praćke svoje prave
proizvod lokalnim trgovcima.

55
00:01:49,677 --> 00:01:52,180
- Što smo mi
udarit ću prvi.

56
00:01:52,180 --> 00:01:55,082
Vidite, razbili smo ekipe
koje Jensen opskrbljuje,

57
00:01:55,082 --> 00:01:57,218
izbaciti noge iz
pod njegovom operacijom.

58
00:01:57,218 --> 00:01:59,520
- Ako je grad suh,
kako on nabavlja svoju kolu?

59
00:01:59,520 --> 00:02:00,754
- On ima vezu.

60
00:02:00,754 --> 00:02:03,090
Mislim, ne Meksiko,
ne karteli.

61
00:02:03,090 --> 00:02:04,192
Irska.

62
00:02:04,192 --> 00:02:05,459
Ima staru
obiteljski kontakt.

63
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
Prekotrljaju ga
kanadskoj granici.

64
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
- Kako znaš sve ovo?

65
00:02:09,430 --> 00:02:11,399
- Upravo sam uvjetno pušten
prije tri dana.

66
00:02:11,399 --> 00:02:13,401
Jamčim ti da znam više
o tome ide dolje

67
00:02:13,401 --> 00:02:15,068
na ulicama nego
bilo tko u ovoj sobi.

68
00:02:15,068 --> 00:02:16,304
- U redu.

69
00:02:16,304 --> 00:02:19,573
Prva meta je
Izgubljeni učenici.

70
00:02:19,573 --> 00:02:22,710
Eddie ima ovako malo informacija
motociklistička banda prima

71
00:02:22,710 --> 00:02:25,045
pošiljka Jensenove koke
večeras u njihovom klubu.

72
00:02:25,045 --> 00:02:26,113
- Treba mi riječ.

73
00:02:32,119 --> 00:02:35,823
- Dakle, evo nacrta za
klupska zgrada Izgubljenih učenika.

74
00:02:39,227 --> 00:02:42,763
- Ovaj CI...

75
00:02:42,763 --> 00:02:43,964
bio je tvoj
stanični drug, zar ne?

76
00:02:43,964 --> 00:02:45,533
- Tako je.

77
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
I svjež je
iz Statevillea,

78
00:02:46,967 --> 00:02:48,469
pa ima znanje
to bi potrajalo

79
00:02:48,469 --> 00:02:50,638
moja jedinica godinu dana okupiti.

80
00:02:50,638 --> 00:02:52,240
- Kao što?

81
00:02:52,240 --> 00:02:53,374
- Rory Jensen.

82
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
Ovo je najbolji pogodak koji smo ikada imali
morao srediti tog tipa.

83
00:03:01,582 --> 00:03:02,983
- Samo želim
pobrini se da ovo nije

84
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
Stateville gleda van
za Stateville.

85
00:03:04,918 --> 00:03:06,287
- Mm-hmm.

86
00:03:06,287 --> 00:03:10,258
- Ovo ide na jug, moram
znaj da ćeš poslužiti Little up.

87
00:03:11,592 --> 00:03:12,860
- Računajte na to.

88
00:03:15,496 --> 00:03:16,864
- Onda se nokautiraj.

89
00:03:18,832 --> 00:03:21,869
[izdaleka bruje motori]

90
00:03:24,071 --> 00:03:26,374
- Hej, Tony,
jesi li na poziciji?

91
00:03:26,374 --> 00:03:27,641
- Sve spremno.

92
00:03:30,678 --> 00:03:32,413
- Uskoro će se probiti.

93
00:03:34,582 --> 00:03:37,818
- Čekaj, imaš tri
momci točno na vama.

94
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
izdrži.

95
00:03:41,855 --> 00:03:44,558
- Dobiti sve?
- Da, sve je u redu.

96
00:03:48,729 --> 00:03:51,432
[metalno zveckanje]

97
00:03:51,432 --> 00:03:52,900
- U redu,
jasno ti je.

98
00:03:52,900 --> 00:03:55,303
- [šapćući] U redu,
svi se vratite. Idemo.

99
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
U redu.

100
00:04:00,908 --> 00:04:05,078
Tri...dva...jedan.

101
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
[eksplozija]

102
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
[metalno zveckanje]

103
00:04:07,080 --> 00:04:10,551
[cigle zveckaju]

104
00:04:10,551 --> 00:04:12,386
[slabo nerazgovjetno vikanje]

105
00:04:12,386 --> 00:04:13,387
Idi, idi, idi!

106
00:04:13,387 --> 00:04:14,555
[udaljeno vikanje]

107
00:04:14,555 --> 00:04:17,057
[napeta glazba]

108
00:04:17,057 --> 00:04:19,327
[nerazgovjetno brbljanje]

109
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
- Čikaška policija!

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,496
[pucnjevi]

111
00:04:22,496 --> 00:04:23,397
[vikanje]

112
00:04:23,397 --> 00:04:26,434
[pucanje oružja]

113
00:04:32,540 --> 00:04:34,675
- Ostani ovdje.
Drži oči otvorene.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
[pucnjevi]

115
00:04:36,577 --> 00:04:37,611
[tupanje]

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
Pomakni se!
Pomakni se!

117
00:04:39,413 --> 00:04:41,615
[pucnjevi]

118
00:04:41,615 --> 00:04:42,916
[razbijanje stakla]

119
00:04:42,916 --> 00:04:47,120
[pucnjevi]

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,589
[razbijanje stakla]

121
00:04:48,589 --> 00:04:50,257
[pucnjevi]

122
00:04:51,492 --> 00:04:55,963
- Mogu pozvati S.W.A.T.
a ovo može postati ozbiljno,

123
00:04:55,963 --> 00:04:58,832
ili možete bacati
svoje oružje sada.

124
00:05:02,670 --> 00:05:03,671
[staklo se razbija]

125
00:05:03,671 --> 00:05:04,672
[vatra buči]

126
00:05:04,672 --> 00:05:09,610
[pucnjevi]

127
00:05:09,610 --> 00:05:11,178
[gunđanje]

128
00:05:12,179 --> 00:05:14,915
[pucnjevi]

129
00:05:14,915 --> 00:05:17,418
- [vikanje]

130
00:05:17,418 --> 00:05:18,486
- Pokažite mi ruke sada!

131
00:05:18,486 --> 00:05:19,753
Pokaži mi ruke!
Ne mrdaj!

132
00:05:19,753 --> 00:05:21,389
Ne mrdaj!
Stavi ruke na stol!

133
00:05:21,389 --> 00:05:22,556
- Baci to!
Stavite ih na stol!

134
00:05:22,556 --> 00:05:23,757
- Ustani,
daj da ti vidim ruke!

135
00:05:23,757 --> 00:05:25,893
- Stavi ruke na stol!
- Ustani!

136
00:05:25,893 --> 00:05:27,961
- Baci ih!
- Ustani!

137
00:05:27,961 --> 00:05:30,664
[šištanje aparata za gašenje požara]

138
00:05:32,700 --> 00:05:34,067
- Pazite da ih zadržite
razdvojeni, u redu?

139
00:05:34,067 --> 00:05:35,168
- U redu.

140
00:05:35,168 --> 00:05:37,004
- Pa, izgleda
podaci su bili solidni.

141
00:05:37,004 --> 00:05:38,305
- Idemo to spakirati.

142
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
- Našao sam ovo u uredu.

143
00:05:39,640 --> 00:05:40,674
40 tisuća.

144
00:05:40,674 --> 00:05:44,778
- Stavi to s ostatkom.

145
00:05:44,778 --> 00:05:45,779
- [uzdahne]

146
00:05:45,779 --> 00:05:48,782
[napeta glazba]

147
00:05:53,421 --> 00:05:53,521
.

148
00:05:55,255 --> 00:05:55,889
- Mislim da je tako
odličan plan.

149
00:05:57,425 --> 00:06:00,060
Ti im bok kao
Saveznici u sjevernoj Africi.

150
00:06:00,060 --> 00:06:02,062
- Sjeverna Afrika?
Ne, to je večera.

151
00:06:02,062 --> 00:06:03,063
I nije plan.

152
00:06:03,063 --> 00:06:04,532
Mislim, normalni ljudi
večerati.

153
00:06:04,532 --> 00:06:06,834
- Ipak, imati tvoju mamu
odletjeti upoznati Adamova tatu?

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
Mislim, ako to ne bude
gurnuti ga da se smjesti

155
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
na dan vjenčanja,
što će?

156
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
- Ne, ne.

157
00:06:10,738 --> 00:06:12,440
Moj depozit u plesnoj dvorani

158
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
bila je 3 tisuće.

159
00:06:14,007 --> 00:06:16,343
A ako to ne shvatim
natrag u cijelosti by way of

160
00:06:16,343 --> 00:06:19,246
ovlašteni blagajnik
provjerite, šaljem

161
00:06:19,246 --> 00:06:21,715
gradski inspektor da provjeri
za neispravno ožičenje.

162
00:06:21,715 --> 00:06:23,283
tako mi je žao,
možeš li izdržati?

163
00:06:23,283 --> 00:06:24,518
[tupanje]

164
00:06:24,518 --> 00:06:26,319
- Vidiš, zbog ovoga jesam
nikada nije bio zaručen.

165
00:06:26,319 --> 00:06:27,555
- Huh.

166
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
I evo, mislio sam da jest
na račun toga što si

167
00:06:29,457 --> 00:06:30,524
bezdušni drkadžija.

168
00:06:30,524 --> 00:06:33,260
- Hej, bio sam unutra
ljubav mnogo puta.

169
00:06:33,260 --> 00:06:36,964
Samo se svi okreću
biti lud.

170
00:06:36,964 --> 00:06:39,900
- Razbijena obavještajna služba
klupska zgrada Izgubljenih učenika.

171
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
I osim toga puno
droge i oružja,

172
00:06:41,669 --> 00:06:44,004
zaplijenili su šest sanduka
ukradene robe.

173
00:06:44,004 --> 00:06:47,708
Trebam te za katalog
swag i pronalazak

174
00:06:47,708 --> 00:06:48,709
pravi vlasnici.

175
00:06:48,709 --> 00:06:50,210
- Vau.
Detalji o izgubljenoj stvari?

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,378
To je tako uzbudljivo.

177
00:06:51,378 --> 00:06:53,246
- Nema malih
zadaci, Burgess.

178
00:06:53,246 --> 00:06:56,116
Samo maloumni policajci.

179
00:06:56,116 --> 00:06:57,384
Još si tamo?

180
00:06:57,384 --> 00:07:00,320
Super, to je Platt
s dva T.

181
00:07:00,320 --> 00:07:03,323
Ne, dva T.

182
00:07:03,323 --> 00:07:05,125
- Pa?
- Što? 10 kilograma.

183
00:07:05,125 --> 00:07:06,994
Lijepo je zgrabiti.

184
00:07:06,994 --> 00:07:09,530
Imamo samo 40 tisuća u gotovini
ipak iz tog kluba.

185
00:07:09,530 --> 00:07:10,864
- Ne, ne, ne,
Čuo sam učenike

186
00:07:10,864 --> 00:07:12,332
imao više od
ono unutra.

187
00:07:12,332 --> 00:07:14,067
Mora biti u
zidova ili negdje drugdje.

188
00:07:14,067 --> 00:07:15,903
- Eddie, to je ono što imamo.

189
00:07:15,903 --> 00:07:17,370
- 4k?

190
00:07:17,370 --> 00:07:19,272
To me neće pogoditi
nove gume na ovom junkeru.

191
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
- Prihvati posao koji sam ti dao.

192
00:07:21,008 --> 00:07:22,776
- O čemu pričaš?

193
00:07:22,776 --> 00:07:24,512
Mislio sam da smo partneri?

194
00:07:24,512 --> 00:07:26,046
Znate koliko dana
odvest će me

195
00:07:26,046 --> 00:07:28,649
clocking in i clocking out
to skladište napraviti 75k?

196
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
- Dobro, samo idi kući,
vidjeti svoje cure.

197
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
Razgovarat ćemo kasnije.

198
00:07:35,856 --> 00:07:37,090
- Hej, hej!

199
00:07:37,090 --> 00:07:40,027
Ovo je upravo poslano
od imovinskih delikata.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,529
To je sve
provale i krađe

201
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
preko posljednjeg
tri mjeseca.

202
00:07:42,596 --> 00:07:43,731
- Nikad kraja.

203
00:07:43,731 --> 00:07:45,198
- Nekih dana jesi
jureći negativce,

204
00:07:45,198 --> 00:07:46,534
nekoliko dana
ti radiš ovo.

205
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
- Bok, Kim.

206
00:07:48,035 --> 00:07:50,938
Mogu li brzo razgovarati s tobom?
- Naravno.

207
00:07:50,938 --> 00:07:53,674
Bok.

208
00:07:53,674 --> 00:07:55,308
- Moj tata ne može
napravi to večeras.

209
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Mora raditi
Smanjenje nasilja.

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,579
- Kada ste to saznali?
- Upravo je nazvao.

211
00:07:58,579 --> 00:08:00,714
Znate kako je s takvima
pomaci, jednostavno iskoče.

212
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
- Jesi li mu rekao
da je moja mama, kao,

213
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
samo jednu noć u gradu?

214
00:08:03,183 --> 00:08:05,418
- Da, znam.
Stvarno mu je žao.

215
00:08:05,418 --> 00:08:07,721
- Huh.

216
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
- Što?

217
00:08:09,723 --> 00:08:11,391
- Cijeli tjedan.

218
00:08:11,391 --> 00:08:14,227
Razgovarali smo o
ovo za mjesec dana.

219
00:08:14,227 --> 00:08:15,963
- Pa, dušo,
mislim...

220
00:08:15,963 --> 00:08:17,865
I ti i ja znamo što
to je kao s prekovremenim radom.

221
00:08:17,865 --> 00:08:19,132
Pop to ne može propustiti.

222
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
znate

223
00:08:20,233 --> 00:08:21,935
Hej, slušaj, mi ćemo
pričaj o ovome kasnije.

224
00:08:21,935 --> 00:08:23,336
Samo - biste li
reci to svojoj mami

225
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
oboje smo stvarno,
stvarno mi je žao?

226
00:08:25,072 --> 00:08:26,273
Biste li joj to rekli?

227
00:08:26,273 --> 00:08:28,308
Moram ići.
U redu?

228
00:08:35,182 --> 00:08:37,450
- Neću
reći nešto.

229
00:08:40,754 --> 00:08:42,656
[zvoni mobitel]
- Voight.

230
00:08:42,656 --> 00:08:44,491
- Bilo koji razlog federalci
bi bio na mojim vratima?

231
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
- Ne otvaraj, Eddie.

232
00:08:45,659 --> 00:08:46,660
- Oni znaju.

233
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
[kucanje]

234
00:08:47,728 --> 00:08:51,098
- FBI.

235
00:08:51,098 --> 00:08:52,099
[kucanje]

236
00:08:52,099 --> 00:08:54,034
FBI!
otvori vrata.

237
00:08:54,034 --> 00:08:55,669
- Oni znaju.
[glasnije kucanje]

238
00:08:55,669 --> 00:08:58,138
- Eddie!
[ton biranja]

239
00:08:58,138 --> 00:09:00,608
[škripa guma]

240
00:09:00,608 --> 00:09:03,777
[brukanje motora automobila]

241
00:09:06,113 --> 00:09:09,116
[napeta glazba]

242
00:09:09,116 --> 00:09:15,856
*

243
00:09:15,856 --> 00:09:16,990
Čikaška policija!

244
00:09:16,990 --> 00:09:19,627
unutra!
Vrati se u svoju kuću!

245
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
ti isto,
uđi u svoju kuću!

246
00:09:21,228 --> 00:09:22,630
Ostani tamo.

247
00:09:28,636 --> 00:09:29,803
[vrata se otvaraju škljocajima]

248
00:09:34,107 --> 00:09:35,709
On nije FBI.

249
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
- Izgleda da sam imao sreće.

250
00:09:40,714 --> 00:09:44,151
- [jecanje]

251
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
- Opečen sam.

252
00:09:45,252 --> 00:09:46,553
To je samo pitanje
vremena prije

253
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
učenici
poslati nekog drugog.

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,456
- Vas dvoje ste dobro?

255
00:09:49,456 --> 00:09:50,457
- Tko je on bio?

256
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
- Samo loš tip
predstavljajući se kao FBI.

257
00:09:52,793 --> 00:09:55,495
- Imam još jedan problem.

258
00:09:55,495 --> 00:09:58,932
Vratit će me unutra
zbog posjedovanja vatrenog oružja.

259
00:09:58,932 --> 00:10:01,034
Samo sam bio
štiteći svoju obitelj!

260
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
- Ne, nisi.

261
00:10:06,439 --> 00:10:08,676
Bila je.

262
00:10:08,676 --> 00:10:09,710
- Da.

263
00:10:09,710 --> 00:10:11,679
Dođi ovamo, dušo.

264
00:10:11,679 --> 00:10:13,180
dođi ovamo

265
00:10:13,180 --> 00:10:14,648
Ovdje.

266
00:10:14,648 --> 00:10:16,483
Trebam tvoje ruke.

267
00:10:16,483 --> 00:10:18,385
Izvolite.

268
00:10:18,385 --> 00:10:19,386
Dobro, dobro, dobro.

269
00:10:19,386 --> 00:10:20,387
- Bit će sve u redu.

270
00:10:20,387 --> 00:10:21,789
- Da, točno tamo.
Upravo tamo.

271
00:10:21,789 --> 00:10:23,623
Ah, to je dobro.
To je dobro, dušo...

272
00:10:23,623 --> 00:10:27,160
- Dispečeru, ovdje narednik
Hank Voight, obavještajac.

273
00:10:32,700 --> 00:10:34,868
Morate staviti djevojke
u zaštitnom pritvoru.

274
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
- Ne želim
biti odvojen.

275
00:10:36,269 --> 00:10:38,105
- Sve je u redu,
Odvest ću te u okrug.

276
00:10:38,105 --> 00:10:39,639
- Bit će sve u redu.

277
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
[nejasan policijski radio
brbljanje]

278
00:10:42,976 --> 00:10:44,611
[policijske sirene zavijaju]

279
00:10:44,611 --> 00:10:46,513
- Hoće li biti u redu?

280
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
- Samo idi sa svojom mamom.

281
00:10:47,881 --> 00:10:52,085
[policijske sirene zavijaju]

282
00:10:52,085 --> 00:10:53,921
- Hajde,
to je moj auto.

283
00:10:53,921 --> 00:10:55,455
- Što je s našim
odjeća i ostalo?

284
00:10:55,455 --> 00:10:57,825
- Imat ću nekoga
nabavi ih kasnije, u redu?

285
00:10:57,825 --> 00:11:01,261
[sirene zavijaju]

286
00:11:05,899 --> 00:11:06,934
- Čuvaj ih.

287
00:11:08,936 --> 00:11:11,471
[nejasan policijski radio
brbljanje]

288
00:11:22,850 --> 00:11:22,983
.

289
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
- Uđi unutra.

290
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
Mogu li te dobiti
dečki nešto?

291
00:11:33,393 --> 00:11:36,263
- Ne, hvala.

292
00:11:36,263 --> 00:11:38,766
- Možemo li mu vjerovati?

293
00:11:38,766 --> 00:11:41,601
- WHO?

294
00:11:41,601 --> 00:11:43,003
- Eddie.

295
00:11:46,907 --> 00:11:48,776
- Slušaj, tvoj tata je...

296
00:11:48,776 --> 00:11:50,510
- On je...

297
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
on nije moj tata.

298
00:11:51,845 --> 00:11:53,346
- Tracy.

299
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Neka detektiv
vrati se na posao.

300
00:11:58,251 --> 00:11:59,787
- Naravno.

301
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
- Nisam uspio dobiti
unajmio otkako sam ih izgubio.

302
00:12:12,532 --> 00:12:13,666
Hvala.

303
00:12:13,666 --> 00:12:16,436
- Pobrinite se
osigurati ih.

304
00:12:16,436 --> 00:12:18,271
- Došao do svakoga
pritužba u našoj evidenciji.

305
00:12:18,271 --> 00:12:19,272
To bi trebalo pokriti.

306
00:12:19,272 --> 00:12:20,473
- O čemu
ostalo?

307
00:12:20,473 --> 00:12:22,275
- Ako ima neku vrijednost,
ide na aukciju.

308
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
- Hvala.

309
00:12:26,079 --> 00:12:28,181
- "Mojoj djevojci."

310
00:12:28,181 --> 00:12:31,151
Pitam se tko je ona bila.

311
00:12:31,151 --> 00:12:33,053
- Ovdje naveden broj
više nije u službi.

312
00:12:33,053 --> 00:12:34,922
- Da? Pa, što je
adresa?

313
00:12:34,922 --> 00:12:37,490
- 3421 North Pine Grove.

314
00:12:37,490 --> 00:12:39,259
- Želiš saznati?

315
00:12:39,259 --> 00:12:40,393
- Ne baš.

316
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
- Sjajno. mi idemo

317
00:12:47,868 --> 00:12:49,736
- IAD je zvala dvaput
o strijeljanju.

318
00:12:49,736 --> 00:12:51,839
- Ha, znaju čitati
izjave pod zakletvom.

319
00:12:51,839 --> 00:12:53,340
- Ako je Eddie bio umiješan...

320
00:12:53,340 --> 00:12:56,076
- On je za to vrijeme spavao.

321
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
Pa gdje smo?

322
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
- Nismo dobili
veza s Jensenom

323
00:12:59,579 --> 00:13:01,882
od bilo kojeg od
Učenici učenika.

324
00:13:01,882 --> 00:13:04,251
- Sljedeći ćemo izbaciti
nogu od Jensenove operacije.

325
00:13:04,251 --> 00:13:06,186
To je 25 dječaka,
nazvan po kalibru koji im se sviđa

326
00:13:06,186 --> 00:13:07,620
koristiti na leđima
ljudskih glava.

327
00:13:07,620 --> 00:13:09,389
- Nazvao sam prijatelja.
Duguje mi uslugu.

328
00:13:09,389 --> 00:13:10,523
On može potvrditi
da su

329
00:13:10,523 --> 00:13:12,092
cijeđenje kokaina
kroz Kinesku četvrt.

330
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
- A ja trčim sav muški
članova i njihove rodbine

331
00:13:14,261 --> 00:13:16,163
da vidim ima li ih
računi za komunalne usluge u okolici,

332
00:13:16,163 --> 00:13:17,865
bilo što što bi
naznačiti gdje su njihovi

333
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
stash house nalazi se.

334
00:13:19,332 --> 00:13:21,768
- U redu, javite se
tac momci koji rade koji pobjeđuju.

335
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
- Znam tipa.

336
00:13:22,769 --> 00:13:25,105
Pušten prošle godine na uvjetnu slobodu.
Henry Yu.

337
00:13:25,105 --> 00:13:26,773
- Da?

338
00:13:26,773 --> 00:13:28,876
Yu, on je težak
udarnik oko Čermaka.

339
00:13:28,876 --> 00:13:30,944
On će progovoriti.
Ali ne za manje od 20 tisuća.

340
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
- Da, daj mu 10.

341
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
- Što sam upravo rekao?

342
00:13:34,381 --> 00:13:36,149
10 neće uspjeti.

343
00:13:39,352 --> 00:13:42,890
- Znate što a
CI radi, Eddie?

344
00:13:42,890 --> 00:13:48,061
CI radi što god
dovraga mu kažem da učini.

345
00:13:48,061 --> 00:13:49,129
- Dakle, uh, 10 onda?

346
00:13:49,129 --> 00:13:51,198
- Odjavi se
fond iz 1505.

347
00:13:51,198 --> 00:13:52,499
- Da, gospodine.

348
00:14:00,340 --> 00:14:01,975
- Čujete li me?

349
00:14:03,610 --> 00:14:05,045
- Jasno i glasno.

350
00:14:17,925 --> 00:14:19,792
- Hej.

351
00:14:19,792 --> 00:14:22,129
Znaš, prošli put
Vidio sam tvog šefa,

352
00:14:22,129 --> 00:14:23,396
oboje smo imali dužnost u kuhinji.

353
00:14:23,396 --> 00:14:26,033
Prao je suđe,
osušio sam se.

354
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Moramo staviti u džep višak
kekse, zar ne?

355
00:14:28,201 --> 00:14:30,270
- Što želiš, Eddie?

356
00:14:36,476 --> 00:14:39,246
- Gdje 25 dječaka
rezati njihov snijeg?

357
00:14:39,246 --> 00:14:42,482
Mislim da bih pomogao
policija sa 10.000, ha?

358
00:14:42,482 --> 00:14:44,784
Glas se brzo širi, Eddie.

359
00:14:46,353 --> 00:14:48,255
- Imaš sina,
zar ne, Henry?

360
00:14:48,255 --> 00:14:49,522
kako se on zove
Jimmy?

361
00:14:49,522 --> 00:14:51,558
Istezanje
gore u Statevilleu?

362
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
Kućna baterija,
to sam čuo.

363
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
Mora da je stvarno žestok momak,

364
00:14:54,261 --> 00:14:57,230
udarajući po njegovom
takva djevojka.

365
00:14:57,230 --> 00:15:00,200
Znam par prljavih
bijelih dječaka koji bi samo ubili

366
00:15:00,200 --> 00:15:04,137
da deponiram ovih 10 tisuća
na njihovom računu u kantini.

367
00:15:04,137 --> 00:15:09,042
Jedan naplatni poziv, Jimmy dolazi
natrag do vas.

368
00:15:10,077 --> 00:15:11,311
- Potpisuješ ovo?

369
00:15:11,311 --> 00:15:13,981
Malo izrade
prijetnje smrću?

370
00:15:13,981 --> 00:15:15,548
- Ne.

371
00:15:15,548 --> 00:15:18,285
- Znaju li policajci kakvu
zmija s kojom su u krevetu?

372
00:15:18,285 --> 00:15:20,320
- Hajdemo samo odigrati.

373
00:15:23,556 --> 00:15:24,992
- Samo mi daj
adresa, Henry.

374
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
Hmm?

375
00:15:32,399 --> 00:15:35,402
[klupska glazba tiho trešti]

376
00:15:35,402 --> 00:15:43,443
*

377
00:15:51,584 --> 00:15:52,885
[sudar vrata]
- Čikaška policija!

378
00:15:52,885 --> 00:15:53,886
- Ruke u vis!

379
00:15:53,886 --> 00:15:56,923
[nerazgovjetno vikanje]

380
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
- Hej, hej!
- Postrojite se uza zid!

381
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
ne gledaj me,
gledaj u zid!

382
00:16:04,264 --> 00:16:07,634
[napeta glazba]

383
00:16:07,634 --> 00:16:09,702
ne gledaj me,
gledaj u zid!

384
00:16:09,702 --> 00:16:17,744
*

385
00:16:47,140 --> 00:16:48,608
- Hej!
hej

386
00:16:48,608 --> 00:16:49,642
Policija!
Stop!

387
00:16:51,411 --> 00:16:53,480
[sudar vrata]

388
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
- Kamo ideš, prijatelju?

389
00:16:54,481 --> 00:16:56,716
- [viče]

390
00:16:56,716 --> 00:16:57,750
Uf!

391
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
- Ne miči se!
Ne mrdaj!

392
00:17:01,121 --> 00:17:05,925
- Adame, ako želiš prenesi svoje
sljedeći test na droge, ne diši.

393
00:17:05,925 --> 00:17:07,427
- Što?

394
00:17:09,396 --> 00:17:10,397
- Večera je.

395
00:17:10,397 --> 00:17:14,101
Tko ne može pokazati
za večeru?

396
00:17:14,101 --> 00:17:15,235
Tommy.

397
00:17:15,235 --> 00:17:17,470
- Za mene je ovo bez pobjede.
[zvono na vratima]

398
00:17:17,470 --> 00:17:19,106
kažem ti da je
ne ide na posao

399
00:17:19,106 --> 00:17:23,410
a ti se udaj,
onda sam ja kreten.

400
00:17:24,944 --> 00:17:26,446
Mi tražimo
Gloria Hayden.

401
00:17:26,446 --> 00:17:27,847
- O čemu se radi?

402
00:17:27,847 --> 00:17:29,616
- Htjeli smo
vrati joj ovo.

403
00:17:29,616 --> 00:17:31,584
- Ne mogu vjerovati
našli ste ovo.

404
00:17:31,584 --> 00:17:33,386
Molim vas uđite.

405
00:17:35,021 --> 00:17:38,658
Naš dom je bio slomljen
unatrag nekoliko mjeseci.

406
00:17:38,658 --> 00:17:42,595
Kupio sam to u Tokiju na jednom
noćni prekid povratka iz Vijetnama.

407
00:17:42,595 --> 00:17:44,264
- Moj otac je bio u Vijetnamu.

408
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
5. pukovnija marinaca.

409
00:17:45,465 --> 00:17:48,168
- To je bio 3. bojna,
Bio sam u 1.

410
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
Sjećam se dana
Izašla sam iz aviona.

411
00:17:51,804 --> 00:17:53,840
Gloria je bila tamo.

412
00:17:53,840 --> 00:17:56,909
Nisam imao novca za
prsten, ali imala sam ovo.

413
00:17:56,909 --> 00:17:59,011
Dobro sam predložio
tada i tamo.

414
00:17:59,011 --> 00:18:00,980
- Kad biste znali da je ona
jedan, zašto čekati, zar ne?

415
00:18:00,980 --> 00:18:02,515
- [smije se]

416
00:18:02,515 --> 00:18:04,617
- Samo nam treba Gloria
potpisati za njezinu imovinu.

417
00:18:04,617 --> 00:18:07,654
- Uh, neće
raditi to.

418
00:18:07,654 --> 00:18:09,456
Ona je na
Groblje Rosehill.

419
00:18:09,456 --> 00:18:10,657
- Tako mi je žao, gospodine.

420
00:18:10,657 --> 00:18:13,826
- Mlada damo,
neka ti ne bude žao.

421
00:18:13,826 --> 00:18:16,163
Proveli smo zajedno 46 godina.

422
00:18:16,163 --> 00:18:17,597
Nisam požalila ni dana.

423
00:18:21,334 --> 00:18:22,669
[kucanje]

424
00:18:25,305 --> 00:18:27,740
- Hank ima neke papire
treba da potpišeš.

425
00:18:27,740 --> 00:18:29,442
- Dokle još
moramo li biti ovdje?

426
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
- Samo se moram čuvati
nekih formalnosti.

427
00:18:32,179 --> 00:18:35,248
Zatim trojica
mi smo odavde.

428
00:18:39,085 --> 00:18:40,453
- Hm...

429
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Znam da nije puno, ali ako
bilo ko od vas je gladan,

430
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
tamo je automat za prodaju.

431
00:18:45,192 --> 00:18:46,193
- Dobra ideja.

432
00:18:46,193 --> 00:18:48,995
Tracy, jesi li
želiš nešto?

433
00:18:48,995 --> 00:18:50,697
- To je, um...

434
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
samo je dolje
pokraj recepcije.

435
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
- Hvala.

436
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
- Ona je slijepa.

437
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
- Kako to misliš?

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,413
- Eddie.

439
00:19:06,413 --> 00:19:09,916
Moja mama ga neće vidjeti
za ono što on zapravo jest.

440
00:19:13,553 --> 00:19:19,058
Znaš, Eddie je taj
upucao motorista, ne moju mamu.

441
00:19:19,058 --> 00:19:21,761
I samo je lagala
da ga zaštitim.

442
00:19:25,898 --> 00:19:29,001
- Mislim da trebamo zadržati
to između mene i tebe.

443
00:19:29,001 --> 00:19:31,271
- Zašto?

444
00:19:31,271 --> 00:19:33,473
- Zato što ti ne trebaju stvari
zakomplicirati se

445
00:19:33,473 --> 00:19:35,342
nego što već jesu.

446
00:19:35,342 --> 00:19:38,411
A ja ne želim tvoju
mama upasti u nevolju.

447
00:19:41,681 --> 00:19:43,950
- Jednostavno mu ne vjerujem.

448
00:19:47,954 --> 00:19:51,891
- Želiš li da razgovaramo
svojoj mami u vezi ovoga?

449
00:19:51,891 --> 00:19:53,426
- Neću slušati
ni vama.

450
00:20:01,368 --> 00:20:01,501
.

451
00:20:03,636 --> 00:20:04,170
- To je oblik pouzdanosti.

452
00:20:06,038 --> 00:20:07,840
Kaže da imaš pravo
do nagrade za

453
00:20:07,840 --> 00:20:09,576
ulična vrijednost
drogu koju smo zaplijenili.

454
00:20:09,576 --> 00:20:11,210
To je 25 000 dolara.

455
00:20:11,210 --> 00:20:13,813
- Povrh 10%?
- Da.

456
00:20:13,813 --> 00:20:16,983
I s onim što imamo
do sada, plus to,

457
00:20:16,983 --> 00:20:19,118
ti tražiš
na 40 tisuća, Eddie.

458
00:20:19,118 --> 00:20:21,288
- To nije 75.

459
00:20:21,288 --> 00:20:24,257
- Radim sve što radim
ovlašten učiniti.

460
00:20:24,257 --> 00:20:26,926
- Što si rekao ljudima da sam učinio
za tebe unutra, svejedno?

461
00:20:29,896 --> 00:20:31,698
- Želiš veliki rezultat?

462
00:20:31,698 --> 00:20:32,899
Idi opljačkaj banku.

463
00:20:32,899 --> 00:20:34,501
- Moramo ići desno
u Jensenu, upravo sada.

464
00:20:34,501 --> 00:20:36,803
- Eddie, Eddie!

465
00:20:36,803 --> 00:20:38,705
Imate tunelsku viziju.
- Hajdemo.

466
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
Prijeđi u veliku ligu.

467
00:20:40,006 --> 00:20:41,274
Zaradite pravi novac.

468
00:20:44,043 --> 00:20:45,812
- Zašto ne položiš svoje
karte na stolu?

469
00:20:45,812 --> 00:20:47,780
Upravo sada.
Licem prema gore.

470
00:20:47,780 --> 00:20:50,216
I reci mi ovo:

471
00:20:50,216 --> 00:20:53,920
je li ovo bio tvoj plan
cijelo vrijeme?

472
00:20:53,920 --> 00:20:57,524
- Radimo ovo ili zajedno,
ili ga odnesem u Narkotike.

473
00:20:57,524 --> 00:21:00,092
Voljeli bi imati
ovaj zarez u njihovom pojasu.

474
00:21:02,395 --> 00:21:03,930
[vrata se otvaraju uz škripu]

475
00:21:03,930 --> 00:21:06,032
- U redu, promjena planova.

476
00:21:06,032 --> 00:21:08,768
Uzet ćemo
trčanje kod Jensena.

477
00:21:08,768 --> 00:21:10,637
- Na temelju?
- posegnula sam za njim.

478
00:21:10,637 --> 00:21:12,472
Pristao je na sjedenje
u jednom od sportskih barova

479
00:21:12,472 --> 00:21:13,606
on posjeduje
gore u Wrigleyvilleu.

480
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
- Stvarno?

481
00:21:14,807 --> 00:21:16,609
Kako se sjećam,
vas dvoje ste se posvađali.

482
00:21:16,609 --> 00:21:18,578
- Pa, ne znam
čega se sjećaš.

483
00:21:18,578 --> 00:21:20,647
Jeo sam ubojstvo iz nehata
omot za tipa.

484
00:21:20,647 --> 00:21:21,814
I što je učinio?

485
00:21:21,814 --> 00:21:22,915
Obogatio se.

486
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
Nitko od moje obitelji
vidio novčić.

487
00:21:24,817 --> 00:21:26,152
Duguje mi,
i on to zna.

488
00:21:26,152 --> 00:21:28,154
- Laboratorij je već potvrdio
da je koka koju smo zaplijenili

489
00:21:28,154 --> 00:21:31,858
od 25 Dječaka je ista koka
da smo sišli s motorista.

490
00:21:31,858 --> 00:21:33,960
99% je čist,
pa je Jensenovo.

491
00:21:33,960 --> 00:21:35,762
Ako ostanemo na kursu,
imat ćemo slučaj.

492
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
- Identitet našeg doušnika je bio
kompromitirano; skrenuli smo s puta.

493
00:21:38,598 --> 00:21:40,533
- Dobro, pa što je
kut ovdje?

494
00:21:40,533 --> 00:21:41,934
- Jesam.

495
00:21:47,273 --> 00:21:49,376
Ulazim s Eddiejem,
igrati ulogu,

496
00:21:49,376 --> 00:21:52,379
kažemo Jensenu da dobivamo njegovu drogu
nema dokaza za smanjenje stope.

497
00:21:52,379 --> 00:21:54,080
- U redu, naredniče,
pokrenut ćemo sigurnosnu kopiju,

498
00:21:54,080 --> 00:21:55,515
postavit ćemo nadzor
na šanku--

499
00:21:55,515 --> 00:21:57,884
- To sam samo ja
i Eddie na ovome.

500
00:21:57,884 --> 00:21:59,986
- [uzdahne]

501
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Prije nego bilo gdje odeš,
moramo razgovarati.

502
00:22:10,863 --> 00:22:13,466
U redu, gledaj.

503
00:22:13,466 --> 00:22:15,402
Ako imate neki tajni dogovor
događa se s Eddiejem,

504
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
Moram znati odmah.

505
00:22:17,203 --> 00:22:19,472
- On nam pomaže uzeti
prioritetni cilj.

506
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
Imaš problem
s tim?

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,644
- Imam problem
korištenjem ove jedinice

508
00:22:24,644 --> 00:22:25,978
isplatiti an
stari zatvorski dug.

509
00:22:28,280 --> 00:22:29,949
- Možda bi trebao
sjedi ovaj.

510
00:22:29,949 --> 00:22:32,151
- Kakvu prljavštinu on ima o tebi?
- Nije tako.

511
00:22:32,151 --> 00:22:33,720
- Ne? Pa, onda mi reci,
kakav je

512
00:22:33,720 --> 00:22:36,956
Jer mislim da je ovo
sve kako bi tvoj tip dobio plaću.

513
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
- Čovječe, imaš li pojma

514
00:22:40,493 --> 00:22:42,995
kakav je bio
za mene iznutra?

515
00:22:42,995 --> 00:22:45,231
Nakon što ste stavili
lisice na meni?

516
00:22:45,231 --> 00:22:47,434
- Što to ima veze
učiniti s bilo čime?

517
00:22:47,434 --> 00:22:49,802
- Svaki tip kojeg sam ikad zatvorio
znao da dolazim.

518
00:22:49,802 --> 00:22:53,606
Ipak sam odabrao gen pop.

519
00:22:53,606 --> 00:22:55,808
Bez zaštitnog pritvora.

520
00:22:55,808 --> 00:22:58,511
Tako sam unutra dva dana,
i riječ se vraća

521
00:22:58,511 --> 00:23:00,613
da je cijeli sloj
dolazi za mnom.

522
00:23:00,613 --> 00:23:04,651
Znaš, ubiješ policajca,
ti si vrhunski pas.

523
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
Zaskočili su me
u kuhinji.

524
00:23:11,458 --> 00:23:13,960
Četiri momka.

525
00:23:13,960 --> 00:23:18,465
Jedan od njih ima dršku
veličine mesarskog noža.

526
00:23:18,465 --> 00:23:21,634
I, čovječe,
Ja sam se borio.

527
00:23:28,775 --> 00:23:31,478
Nisam se bojao umrijeti.

528
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
Ali bojao sam se kako
moj bi me se sin mogao sjetiti.

529
00:23:47,026 --> 00:23:50,663
U svakom slučaju, Eddie je pokazao
gore u kuhinji.

530
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
Imao nekoliko prijatelja.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,906
Od tada nadalje,
Bio sam zaštićen.

532
00:24:02,975 --> 00:24:04,376
Jedini
razlog koji sam ikada dobio

533
00:24:04,376 --> 00:24:07,514
druga prilika
biti policija...

534
00:24:07,514 --> 00:24:12,384
otac,
sada djed...

535
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
Zbog njega.

536
00:24:29,268 --> 00:24:32,271
[vesela rock glazba]

537
00:24:32,271 --> 00:24:36,175
*

538
00:24:36,175 --> 00:24:37,309
- Jensen.

539
00:24:40,312 --> 00:24:41,548
[klikovi na gumb]

540
00:24:47,286 --> 00:24:49,221
- Bez žica.
[vrata se zalupe]

541
00:24:49,221 --> 00:24:52,358
Nema šanse da jesi
uzimajući bilo koje od toga.

542
00:24:52,358 --> 00:24:54,093
- Eddie Little!
- Hej.

543
00:24:54,093 --> 00:24:55,562
- Dakle, vratio si se iz
grobnice, ha?

544
00:24:55,562 --> 00:24:57,997
- Hej.
- Pusti ga.

545
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
Dušo, daj nam
minutu, ne?

546
00:24:59,465 --> 00:25:01,333
- Naravno.

547
00:25:01,333 --> 00:25:04,704
- I zloglasni
narednik iz 21.

548
00:25:04,704 --> 00:25:06,172
- Rory, pogledaj se.

549
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
Koliko ovih
zglobove koje sad imaš?

550
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
Četiri, pet?

551
00:25:09,275 --> 00:25:12,011
Mora da tiskate novac
tijekom Cubs sezone.

552
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
- Snalazim se.
Dobro sam.

553
00:25:13,846 --> 00:25:15,948
- [smijeh]
Čuješ li to, Hank?

554
00:25:15,948 --> 00:25:18,184
Kaže da se snalazi.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,352
Lijepo.
- U redu.

556
00:25:20,352 --> 00:25:22,388
Pa me nazovi poslije
sve ove godine, Eddie,

557
00:25:22,388 --> 00:25:25,057
a ti mi to reci
ti radiš za policiju.

558
00:25:25,057 --> 00:25:27,293
I to si dobio
dogovor za mene.

559
00:25:27,293 --> 00:25:28,928
Neka se ne kaže
da nemaš

560
00:25:28,928 --> 00:25:31,030
jedan set lopti
na tebe, ha?

561
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
- Dobio sam ponudu.

562
00:25:33,032 --> 00:25:34,466
Znaš tu kolu
koji je skinut

563
00:25:34,466 --> 00:25:36,603
učenici
i 25 dječaka?

564
00:25:36,603 --> 00:25:37,604
30 kila?

565
00:25:37,604 --> 00:25:39,772
Došao od tebe;
oboje to znamo.

566
00:25:39,772 --> 00:25:41,641
Mogu ga dobiti
nazad po tebe.

567
00:25:41,641 --> 00:25:43,375
Možete ga preprodati,
ostvariti 100% profit.

568
00:25:43,375 --> 00:25:44,611
- [pročišćava grlo]

569
00:25:44,611 --> 00:25:46,145
A kako bih mogao
da to učinim kad dobijem

570
00:25:46,145 --> 00:25:48,748
Narkotici
istražuješ me?

571
00:25:51,017 --> 00:25:55,287
Uf.
- To je dobra vjera.

572
00:25:55,287 --> 00:25:57,289
- Podignem to i
tri sekunde kasnije,

573
00:25:57,289 --> 00:25:59,826
Imam sva svoja vrata
zaletio se, zar ne?

574
00:25:59,826 --> 00:26:00,993
To je ono što je
dogodit će se.

575
00:26:00,993 --> 00:26:02,528
- Pogledaj van.

576
00:26:02,528 --> 00:26:06,065
Tamo nema nikoga.

577
00:26:06,065 --> 00:26:09,268
Ovo je o meni
poravnati se s Eddiejem

578
00:26:09,268 --> 00:26:11,938
a Eddie dobivanje
u skladu s tobom.

579
00:26:11,938 --> 00:26:14,540
Ovaj dogovor...

580
00:26:14,540 --> 00:26:16,442
dolazi sa
moje osobno jamstvo

581
00:26:16,442 --> 00:26:18,310
bit ćete zaštićeni
iz Narkotika.

582
00:26:21,648 --> 00:26:23,049
- Znate, kada
To sam prvi put čuo

583
00:26:23,049 --> 00:26:24,717
Eddie zaštićen
ti unutra...

584
00:26:24,717 --> 00:26:25,918
- Hm.

585
00:26:25,918 --> 00:26:30,222
- Mislio sam da je čovjek otišao
poludio, izgubio razum.

586
00:26:30,222 --> 00:26:32,859
Ali valjda je to bilo samo
Eddie gleda svoje

587
00:26:32,859 --> 00:26:34,326
velika slika, zar ne?

588
00:26:37,296 --> 00:26:41,300
Govoriš o dugom,
duga prevara, naredniče.

589
00:27:00,252 --> 00:27:02,321
- I mi želimo milijun.
- [smijeh]

590
00:27:02,321 --> 00:27:04,691
- Vrijedi dvostruko više.
hajde

591
00:27:04,691 --> 00:27:07,059
- Dat ću ti 600 tisuća.

592
00:27:10,262 --> 00:27:12,732
- Znači 800?

593
00:27:17,737 --> 00:27:20,072
- Ako uđemo
posao zajedno...

594
00:27:20,072 --> 00:27:21,841
- Hm.

595
00:27:21,841 --> 00:27:23,876
Radiš za mene
baš kao i svaki drugi tip

596
00:27:23,876 --> 00:27:24,877
na mojoj platnoj listi.

597
00:27:24,877 --> 00:27:25,912
To je jasno?

598
00:27:29,015 --> 00:27:32,018
Jasno?

599
00:27:32,018 --> 00:27:33,585
- Razumijem.

600
00:27:38,524 --> 00:27:42,061
- Dakle, nalazimo se u našem starom utočištu
sutra u Remington Heightsu.

601
00:27:42,061 --> 00:27:43,395
u podne, slažeš se?

602
00:27:43,395 --> 00:27:44,864
- Da, dobro.

603
00:27:44,864 --> 00:27:46,565
- U redu.

604
00:27:52,404 --> 00:27:53,840
[nerazgovjetno brbljanje]

605
00:27:53,840 --> 00:27:55,141
- [uzdahne]

606
00:27:55,141 --> 00:27:58,444
Prošlo je 12 godina otkako sam probao
sve što je glatko.

607
00:27:58,444 --> 00:28:00,747
Unutra, o čemu sanjate
ovakvi trenuci.

608
00:28:00,747 --> 00:28:03,349
Dobro piće, dobra hrana,
dobra žena.

609
00:28:03,349 --> 00:28:06,252
- Da, izgleda kao ti
našla dobru s Audrey.

610
00:28:06,252 --> 00:28:07,453
- Da, da.

611
00:28:07,453 --> 00:28:09,121
Nemam pravo na to
tako dobra žena.

612
00:28:09,121 --> 00:28:10,790
- Hm.

613
00:28:10,790 --> 00:28:13,625
- Sve ove godine,
Napokon ću dobiti plaću.

614
00:28:13,625 --> 00:28:15,261
Izgradite život sa
prava obitelj.

615
00:28:15,261 --> 00:28:17,363
- Znaš, Eddie,
ako ova stvar krene ustranu

616
00:28:17,363 --> 00:28:20,833
s Jensenom, a ti ne
sredi to sutra,

617
00:28:20,833 --> 00:28:22,434
nećeš
imati tu priliku.

618
00:28:22,434 --> 00:28:24,170
- [smijeh]

619
00:28:24,170 --> 00:28:26,773
Hajde, Hank,
misliti dobre misli.

620
00:28:26,773 --> 00:28:28,074
hajde

621
00:28:28,074 --> 00:28:29,876
Ovdje.

622
00:28:29,876 --> 00:28:31,110
U dobitku.
[zveckanje čaša]

623
00:28:31,110 --> 00:28:33,780
Za nas oboje.

624
00:28:33,780 --> 00:28:35,347
- Dobivaju.

625
00:28:35,347 --> 00:28:36,548
- Da.

626
00:28:44,824 --> 00:28:44,957
.

627
00:28:49,361 --> 00:28:50,262
- Dobro, samo...
- Hej, ne nosim žicu!

628
00:28:51,597 --> 00:28:52,899
- Pa ne, ovo je...
- Ne s Jensenom.

629
00:28:52,899 --> 00:28:54,333
- Ne, ne, ovo je rupica
kamera, u redu?

630
00:28:54,333 --> 00:28:56,202
U osnovi se ne može detektirati.
Ide ispod tvog...

631
00:28:56,202 --> 00:28:57,569
- Ne nosim
fotoaparat, dakle.

632
00:28:57,569 --> 00:28:58,704
- Eddie.

633
00:28:58,704 --> 00:29:00,672
Moramo dobiti ovo
dogovor o videu.

634
00:29:00,672 --> 00:29:02,541
- Postao sam stvoren,
cijela ova stvar eksplodira.

635
00:29:02,541 --> 00:29:04,811
Nema dogovora.
razumiješ

636
00:29:04,811 --> 00:29:07,947
- Gledajte, naredniče, mogao bih tapkati
u sigurnost kolosijeka.

637
00:29:07,947 --> 00:29:09,048
Dobit ću što god bude
ti trebaš.

638
00:29:09,048 --> 00:29:11,117
- Da. Učini to.

639
00:29:11,117 --> 00:29:13,252
- Samo se uvjeri
imaš oko na Jensenu.

640
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
- U redu.

641
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
29 ključeva čiste, šefe.

642
00:29:16,622 --> 00:29:18,190
- U redu,
Jensen će ući

643
00:29:18,190 --> 00:29:21,227
vezana i s rezervom.

644
00:29:21,227 --> 00:29:23,830
Čim razmijenimo
cigle za gotovinu,

645
00:29:23,830 --> 00:29:25,932
čekamo da se Eddie razjasni...

646
00:29:25,932 --> 00:29:27,967
a onda ga uzmi.

647
00:29:27,967 --> 00:29:29,869
- U redu.

648
00:29:29,869 --> 00:29:31,670
- Hej. Vas.

649
00:29:31,670 --> 00:29:33,039
Učini mi uslugu.

650
00:29:33,039 --> 00:29:35,607
Kloni se moje obitelji
posao, razumiješ?

651
00:29:35,607 --> 00:29:37,143
- Samo gledam
van za njih.

652
00:29:37,143 --> 00:29:38,744
- Kako bi bilo da uđemo
auto i mi to radimo?

653
00:29:38,744 --> 00:29:40,412
U redu?

654
00:29:50,189 --> 00:29:52,859
- [nerazgovijetno brbljanje]

655
00:29:52,859 --> 00:29:53,860
- Hvala.

656
00:29:56,195 --> 00:29:59,265
Kladim se da će Sandy Bottoms
mjesto prvog u petom.

657
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
- Sjajno.
Dakle, mi smo partneri, zar ne?

658
00:30:01,033 --> 00:30:04,570
Dakle, ako pobijedite, onda to znači
moraš mi dati polovicu.

659
00:30:09,175 --> 00:30:10,542
sta ima

660
00:30:12,678 --> 00:30:15,281
- Ne mogu uzeti Tracy
na Floridu.

661
00:30:17,316 --> 00:30:20,319
- Nije li to?
poziv njezine mame?

662
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
- Njezina mama ima
rolete na.

663
00:30:49,648 --> 00:30:50,682
[zvono zvoni]

664
00:31:08,968 --> 00:31:11,938
[konji galopiraju]

665
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
- Mišu, imaš li ga?

666
00:31:23,182 --> 00:31:25,952
- Da. upao sam
sigurnosne kamere na stazi.

667
00:31:25,952 --> 00:31:26,953
U pogonu sam.

668
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
[klepetanje tipkovnice]

669
00:31:43,970 --> 00:31:44,971
- [uzdahne]

670
00:31:44,971 --> 00:31:47,606
Prekrasan dan.
- Da, jest.

671
00:31:48,975 --> 00:31:51,210
[vikanje]

672
00:31:51,210 --> 00:31:53,245
[navijanje]

673
00:31:53,245 --> 00:31:56,248
- Znaš, razmišljao sam
o Gi-Gi Dicaru u zadnje vrijeme.

674
00:31:56,248 --> 00:31:58,550
- Gi-Gi Dicaro?

675
00:31:58,550 --> 00:32:01,387
Zašto spominješ
Gi-Gi Dicaro?

676
00:32:01,387 --> 00:32:02,854
- To je samo to
svi su mislili

677
00:32:02,854 --> 00:32:06,692
da sam ga izvadio
jer nam je dugovao novac.

678
00:32:06,692 --> 00:32:10,362
Nikad nikome nisam rekao
pravi razlog.

679
00:32:10,362 --> 00:32:13,599
Što je taj perverznjak napravio
svojoj sestri.

680
00:32:13,599 --> 00:32:15,801
- Prošli smo kroz ovo.
Zašto spominješ moju sestru?

681
00:32:15,801 --> 00:32:19,005
Što dovraga ima
ušao u tebe?

682
00:32:19,005 --> 00:32:21,407
Gledaj, cijenim način
riješio si to, u redu?

683
00:32:21,407 --> 00:32:24,576
- Nisam to dovoljno cijenio
poslao čak i razglednicu, jesi li?

684
00:32:24,576 --> 00:32:26,345
- Vidi...

685
00:32:26,345 --> 00:32:28,714
ovo nas izjednačava.

686
00:32:28,714 --> 00:32:32,018
za što god misliš
Dugujem ti, u redu?

687
00:32:32,018 --> 00:32:33,885
Smatrajte to zaostalom plaćom
ili što već.

688
00:32:34,853 --> 00:32:36,888
Izgubljene godine, svejedno.

689
00:32:38,724 --> 00:32:40,392
800 velika.

690
00:32:40,392 --> 00:32:43,062
- Da, to nas izjednačava.

691
00:32:45,464 --> 00:32:46,932
Svježe bez dokaza.

692
00:32:46,932 --> 00:32:49,168
Ljubaznošću
Narednik Hank Voight.

693
00:33:03,449 --> 00:33:05,284
- Dakle, dobro smo?

694
00:33:05,284 --> 00:33:06,652
- Dobro smo.

695
00:33:06,652 --> 00:33:08,454
- Dobro.

696
00:33:08,454 --> 00:33:11,523
Bilo je dobro
vidimo se, Eddie.

697
00:33:11,523 --> 00:33:13,759
Idi živjeti svoj život
glasno i brzo.

698
00:33:15,727 --> 00:33:18,464
- To je plan.

699
00:33:18,464 --> 00:33:19,965
- Mišu, jesmo li dobro?

700
00:33:19,965 --> 00:33:21,433
- Da, gospodine, dobro smo.

701
00:33:34,446 --> 00:33:36,982
- U redu, ti uzmi
Jensene, imam Eddieja.

702
00:33:46,725 --> 00:33:47,793
- Useli se.

703
00:34:07,012 --> 00:34:08,013
- Policija!

704
00:34:08,013 --> 00:34:11,117
[vrištanje]

705
00:34:12,718 --> 00:34:14,620
- Čikaška policija!

706
00:34:14,620 --> 00:34:15,621
- Svi dolje!

707
00:34:15,621 --> 00:34:16,655
Natrag!

708
00:34:17,823 --> 00:34:18,857
[tupanje]

709
00:34:20,526 --> 00:34:22,228
- Dođi ovamo.
hajde

710
00:34:22,228 --> 00:34:23,295
- Makni se s puta!

711
00:34:35,641 --> 00:34:36,775
- Baci to!

712
00:34:36,775 --> 00:34:39,445
Baci pištolj!

713
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
Baci to!

714
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
Imam prsluk na sebi.
da li ti

715
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
Oni će te očistiti
sa zidova na tjedan dana.

716
00:34:47,719 --> 00:34:48,720
Učini to!

717
00:34:48,720 --> 00:34:51,990
- [viče]
- Učini to!

718
00:34:51,990 --> 00:34:54,593
- [gunđanje]

719
00:34:56,662 --> 00:34:59,498
- Hej, hej, hej,
hej, hej!

720
00:34:59,498 --> 00:35:01,667
- Ti pankersko...
- Ne miči se.

721
00:35:04,503 --> 00:35:05,904
U redu, idemo.

722
00:35:09,175 --> 00:35:10,376
- Jensen je u pritvoru.

723
00:35:10,376 --> 00:35:13,179
- Imam doušnika,
vidimo se u 21.

724
00:35:16,782 --> 00:35:18,950
- Ne idemo
natrag u okrug

725
00:35:18,950 --> 00:35:22,721
na vaučer bilo koji
ovog novca.

726
00:35:22,721 --> 00:35:24,022
- Eddie.

727
00:35:24,022 --> 00:35:25,891
- Vozi.

728
00:35:37,236 --> 00:35:37,369
.

729
00:35:40,339 --> 00:35:40,606
- Tvoj pištolj.

730
00:35:43,875 --> 00:35:45,977
- Eddie...

731
00:35:45,977 --> 00:35:47,446
nemaš
učiniti ovo.

732
00:35:47,446 --> 00:35:50,216
- Da, nisam morao ukrasti moju
prvi auto s 14 godina.

733
00:35:50,216 --> 00:35:51,217
Iz auta.

734
00:35:51,217 --> 00:35:54,220
[tutnjava vlaka]

735
00:35:55,754 --> 00:35:57,989
- Audrey i njezino dijete,
oni su dio tvog plana?

736
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
- Slama mi srce.
Zaista jest.

737
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
Tipovi poput nas jesu
bolje sam.

738
00:36:02,428 --> 00:36:03,429
- Eddie...

739
00:36:03,429 --> 00:36:06,465
- Na koljenima.

740
00:36:13,405 --> 00:36:15,241
[krckanje]

741
00:36:19,911 --> 00:36:22,248
Bez ljutnje, brate.

742
00:36:27,018 --> 00:36:29,087
[pucanj, šištanje zraka]

743
00:36:39,565 --> 00:36:41,367
- Hej, Eddie.

744
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Ruke na auto.
Sada.

745
00:36:55,514 --> 00:36:57,749
- Bez ljutnje, brate.

746
00:36:59,685 --> 00:37:01,320
- Baš kad sam bio
početi vjerovati tebi.

747
00:37:01,320 --> 00:37:02,854
- Okreni se.

748
00:37:05,023 --> 00:37:08,093
Klekni na koljena.

749
00:37:08,093 --> 00:37:10,061
- Hank, nazovimo
čak je, ha?

750
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
- Eddie...

751
00:37:12,364 --> 00:37:16,134
bili smo čak i kod
4:00 danas popodne.

752
00:37:21,072 --> 00:37:22,641
Stavi mu lisice.

753
00:37:44,996 --> 00:37:46,932
- Morao sam uzeti
pogodak, brate.

754
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
- Pa jesi
veliki tip, Eddie.

755
00:37:49,935 --> 00:37:52,471
Samo nikad nisi bio
jak u detaljima.

756
00:37:52,471 --> 00:37:54,340
- To prepuštam vama.

757
00:37:59,345 --> 00:38:01,880
- U redu,
napravimo ovo popis.

758
00:38:08,887 --> 00:38:11,457
- Sjajno poprsje.

759
00:38:11,457 --> 00:38:13,592
Jensen gleda
sa 20 godina.

760
00:38:13,592 --> 00:38:15,994
- Ne bez
Eddiejeva pomoć.

761
00:38:18,063 --> 00:38:20,699
Želim dati CI
novac svojoj obitelji.

762
00:38:20,699 --> 00:38:22,100
- Nisu vjenčani.

763
00:38:22,100 --> 00:38:25,371
Nema šanse da je državni
odvjetnik bi pristao na to.

764
00:38:25,371 --> 00:38:28,173
- To je pravo
stvar za napraviti.

765
00:38:32,378 --> 00:38:34,680
- Ova povijest između vas
dva--mora da je bilo teško,

766
00:38:34,680 --> 00:38:37,282
vraćajući Littlea
ovdje u manžetama.

767
00:38:52,263 --> 00:38:54,533
Napravit ćemo iznimku.

768
00:39:03,208 --> 00:39:06,445
- Ovo je 80.000 dolara.

769
00:39:06,445 --> 00:39:08,914
To je 10% poprsja.

770
00:39:08,914 --> 00:39:11,249
Odvest će te do Floride.

771
00:39:13,685 --> 00:39:17,155
- Nikad nisam htio
novac.

772
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
Htio sam samo život
s Eddiejem.

773
00:39:19,925 --> 00:39:22,093
- Mama.

774
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Eddie ti je lagao.

775
00:39:25,230 --> 00:39:27,298
I išao je
ostaviti nas.

776
00:39:27,298 --> 00:39:29,535
- [jecaj]

777
00:39:31,670 --> 00:39:34,205
- Uzmi novac.

778
00:39:34,205 --> 00:39:36,274
Kreni ispočetka.

779
00:39:54,225 --> 00:39:56,462
Gle, imaš
moj broj telefona.

780
00:39:56,462 --> 00:39:59,264
Ako ti ikada nešto zatreba,
ti me samo nazovi.

781
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
- Hvala.

782
00:40:29,394 --> 00:40:30,762
- Hej.

783
00:40:30,762 --> 00:40:32,230
Svi idu
kod Molly.

784
00:40:32,230 --> 00:40:34,099
Upoznajte se s nekima od
vatrene mačke iz 51.

785
00:40:34,099 --> 00:40:35,901
Želiš ići?

786
00:40:35,901 --> 00:40:37,469
- Ne mislim tako.

787
00:40:37,469 --> 00:40:39,404
- Ne?

788
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
- [tiho] Ne.

789
00:40:46,678 --> 00:40:48,847
- Što se događa?
jesi dobro

790
00:40:51,917 --> 00:40:55,887
- Nikada ne bi
upoznaj moju mamu, jesi li?

791
00:40:55,887 --> 00:40:56,988
Jer si se bojao
ako jesi,

792
00:40:56,988 --> 00:40:58,824
vjenčanje bi postalo stvarno.

793
00:40:58,824 --> 00:41:01,493
- [uzdahne]

794
00:41:01,493 --> 00:41:03,261
hajde

795
00:41:03,261 --> 00:41:05,764
Hej, gdje je ovo
dolazi od?

796
00:41:05,764 --> 00:41:07,966
- U redu je.

797
00:41:07,966 --> 00:41:09,835
Sada to prihvaćam.

798
00:41:14,640 --> 00:41:17,408
Ne želiš
biti na udici.

799
00:41:21,279 --> 00:41:23,749
puštam te.

800
00:41:25,350 --> 00:41:27,653
- Kim...